1
00:02:14,000 --> 00:02:15,952
Yeremya... Yeremya!

2
00:02:17,010 --> 00:02:20,690
Uyanmak!
Uyan, Yeremya!

3
00:02:20,755 --> 00:02:23,028
hatırlamıyor musun
bugün hangi gün?

4
00:02:23,093 --> 00:02:26,037
Derhal Kudüs'e doğru yola çıkıyoruz.
Annen dışarıda bekliyor.

5
00:02:27,126 --> 00:02:28,791
Yeremya! Acele etmek!

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,441
Gelmek. Kral söz veriyor
Fısıh Bayramı

7
00:02:32,504 --> 00:02:35,033
hatırlayacaklar
çağlar boyunca.

8
00:02:35,098 --> 00:02:38,204
Neden bugün biliyor musun?
bu kadar unutulmaz olacak mı oğlum?

9
00:02:38,267 --> 00:02:40,668
Restorasyonu kutluyoruz
Süleyman Tapınağı'nın.

10
00:02:40,732 --> 00:02:43,229
Ve Kral Josiah
Musa'nın kanunlarını bulmak.

11
00:02:43,294 --> 00:02:44,958
Bir düşün.

12
00:02:45,022 --> 00:02:47,871
Halkımızın kanunları
yüz yıldır kayıp

13
00:02:47,935 --> 00:02:50,592
sonra kral onları bulur,

14
00:02:50,657 --> 00:02:53,474
ve onlara verir
bir kez daha millete sesleniyorum.

15
00:02:53,538 --> 00:02:57,187
Sanki bizzat Tanrı
bize ikinci bir şans veriyordu.

16
00:02:57,283 --> 00:02:59,140
Bu büyük bir onur.
baban için

17
00:02:59,205 --> 00:03:02,757
tapınakta kurban kesmek
tüm günlerin bu gününde.

18
00:03:03,943 --> 00:03:05,800
Harun'un soyundan biri olarak...

19
00:03:05,863 --> 00:03:07,784
bir Kohen, bir rahip,

20
00:03:07,848 --> 00:03:10,441
sahip olma sırası sende olacak
bir gün böyle bir onur da olacak.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,598
Jeremiah, bize yakın dur.

22
00:03:19,662 --> 00:03:21,231
Anne, kaybolmayacağım.

23
00:03:35,605 --> 00:03:37,846
Güzelliğe bak
bu kapılardan, Yeremya.

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,687
Kudüs
halkımızın şerefidir,

25
00:03:41,752 --> 00:03:44,184
ve herkese bir ışık
yeryüzünün sakinleri.

26
00:04:02,145 --> 00:04:04,993
Kimse yok edemez
bu şehir oğlum.

27
00:04:05,058 --> 00:04:06,755
Rab onun içinde yaşıyor.

28
00:04:15,238 --> 00:04:18,216
Jeremiah'a göstermek istiyorum
tapınağın içi.

29
00:04:18,792 --> 00:04:21,065
Önünde bir yer bulacağım.

30
00:05:10,016 --> 00:05:13,408
Oğlum, görüyor musun?
arkadaki merdivenler mi?

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,842
Öncülük ediyorlar
Kutsalların Kutsalı'na.

32
00:05:15,906 --> 00:05:18,723
Sadece birkaç metre uzakta duruyorsun
gerçek taşlardan

33
00:05:18,787 --> 00:05:21,957
Tanrının kendi parmağının dokunduğu
O'nun emirlerini yazmak için.

34
00:05:22,021 --> 00:05:26,695
Onlar antlaşmanın kanıtıdır
Tanrı ile halkı arasında.

35
00:05:26,759 --> 00:05:30,600
Onun Kanununa uymalıyız
eğer özgür kalmak istiyorsak.

36
00:05:30,665 --> 00:05:33,002
Çocuklarıma öğreteceğim
Onun Kanunları.

37
00:05:33,065 --> 00:05:36,395
Ve onlar da sırayla öğretecekler
çocukları Yeremya.

38
00:05:36,492 --> 00:05:38,155
Anlaşma budur.

39
00:06:03,479 --> 00:06:05,368
(tezahüratlar artıyor)

40
00:06:11,034 --> 00:06:13,500
- Kim geliyor?
- Bu bizim kralımız.

41
00:06:13,596 --> 00:06:15,484
büyük Kral Josiah.

42
00:07:42,052 --> 00:07:46,022
Dikkatli bak, Jeremiah.
Ne görüyorsun?

43
00:07:51,912 --> 00:07:54,057
Seni oluşturmadan önce
annenin rahminde,

44
00:07:54,121 --> 00:07:57,322
Seni kutsadım.
Sen bir peygambersin.

45
00:07:58,924 --> 00:08:01,581
Kiminle konuşacaksın
Seni gönderiyorum Yeremya,

46
00:08:01,645 --> 00:08:04,397
ve konuşacaksın
sana ne emrediyorsam onu yap.

47
00:08:04,462 --> 00:08:07,407
Tanrım...
Nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

48
00:08:07,472 --> 00:08:09,776
Ben sadece bir oğlan çocuğuyum.

49
00:08:09,840 --> 00:08:12,242
Söyleme,
"Ben sadece bir oğlanım."

50
00:08:14,290 --> 00:08:16,595
Şimdi sözlerimi koydum
ağzına.

51
00:08:16,691 --> 00:08:19,285
Bugün seni görevlendiriyorum...

52
00:08:19,380 --> 00:08:21,941
uluslar üzerinde,
ve krallıklar üzerinde.

53
00:08:22,037 --> 00:08:25,687
Onlardan korkmayın,
çünkü seni kurtarmak için seninleyim.

54
00:08:25,751 --> 00:08:27,769
Ama ben sadece bir çocuğum!

55
00:08:27,833 --> 00:08:29,337
Yeremya...

56
00:08:29,401 --> 00:08:31,706
Yeremya!

57
00:08:33,339 --> 00:08:34,779
Jeremiah, uyan!

58
00:08:38,301 --> 00:08:41,054
- Rüya görüyordun.
- Rüya mı görüyorsun?

59
00:08:41,118 --> 00:08:43,135
Geceleri ağlayarak.

60
00:08:43,199 --> 00:08:45,089
"Ben sadece bir oğlan çocuğuyum"
bağırıyordun.

61
00:08:57,669 --> 00:08:57,829
Selam Nebuchadnezzar,

62
00:09:01,992 --> 00:09:04,329
Babil'in yeni kralı!

63
00:09:04,393 --> 00:09:06,122
(tezahürat)

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,500
Sen mağlup ettin
Mısırlılar.

65
00:09:11,564 --> 00:09:16,846
Artık hiçbir şey kalmadı
gücüne karşı çıkmak.

66
00:09:24,785 --> 00:09:26,227
Şimdi...

67
00:09:26,323 --> 00:09:28,308
dünya benim.

68
00:09:29,908 --> 00:09:31,669
Hadi gidip...

69
00:09:31,734 --> 00:09:35,062
ne tanrılar
Babil'e verdim.

70
00:09:38,616 --> 00:09:41,114
Kudüs'e!

71
00:09:50,237 --> 00:09:53,183
"Bu emir için
Bu gün sana emrediyorum,

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,392
senden gizli değil,

73
00:09:55,487 --> 00:09:59,105
ama söz senin ağzında
ve kalbinde.

74
00:09:59,170 --> 00:10:02,980
Eğer kulak verirsen
Tanrınız RAB'bin sesi,

75
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
O'na yöneleceksin

76
00:10:04,836 --> 00:10:08,293
tüm yüreğinle,
ve tüm ruhunla,

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
Tanrı yine
sana sonsuza dek sevinelim,

78
00:10:12,135 --> 00:10:15,241
O sevinirken
babalarının üstünde."

79
00:10:15,305 --> 00:10:17,161
Söylendiği gibi,

80
00:10:17,225 --> 00:10:20,075
öyle mi olacak
Rabbin sözüne,

81
00:10:20,139 --> 00:10:23,501
tarafından bulundu
sevgili Kralımız Josiah,

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,069
huzur içinde yatsın.

83
00:10:28,111 --> 00:10:30,447
Teşekkür ederim lordum.

84
00:10:32,272 --> 00:10:35,570
- Tanrı yanınızda olsun efendim.
- Ve sizinle birlikte çocuklarım.

85
00:10:35,634 --> 00:10:38,002
Bu gece başlıyor
Rabbin günü.

86
00:10:38,066 --> 00:10:41,332
Şabat'ın ertesi günü
seninki başlıyor.

87
00:10:41,397 --> 00:10:43,702
Ne demek istiyorsun baba?

88
00:10:43,766 --> 00:10:45,590
Kudüs'e gidiyoruz.

89
00:10:45,655 --> 00:10:47,959
ayarladım
senin için büyük bir onur.

90
00:10:48,023 --> 00:10:51,257
Gel, annen hazırladı
Şabat'ı kutlamak için bir ziyafet.

91
00:10:51,321 --> 00:10:53,177
- Bize katıl Ephraim.
- Teşekkür ederim.

92
00:10:53,242 --> 00:10:56,123
- ama ailem beni bekliyor.
- Bu şeref nedir baba?

93
00:10:56,187 --> 00:10:58,332
İkiniz de bana yardım ettiniz
geçmişte

94
00:10:58,428 --> 00:11:00,285
hazırlanırken
ritüel sunusu.

95
00:11:01,853 --> 00:11:03,742
İki gün içinde,

96
00:11:03,806 --> 00:11:05,856
her biriniz
kendi performansını gerçekleştir.

97
00:11:07,168 --> 00:11:10,082
Bir fırsatın olacak
rahipliğinizi uygulamaya koymak için

98
00:11:10,146 --> 00:11:13,475
sunakta ilk kez
Kudüs'teki Tapınakta.

99
00:11:13,538 --> 00:11:15,588
Kimin için olacaksın
bu teklifi mi yapıyorsunuz?

100
00:11:15,652 --> 00:11:17,829
- Allah.
- Elbette!

101
00:11:17,893 --> 00:11:20,550
Demek istediğim,
kimin adına?

102
00:11:20,614 --> 00:11:23,271
Bu bir sır olarak kalsın
yarına kadar,

103
00:11:23,335 --> 00:11:24,839
ama yeterli olmalı
olmayacağını söylemek

104
00:11:24,904 --> 00:11:26,729
sandalcı ya da çoban.

105
00:11:46,770 --> 00:11:48,915
Yine beni izliyordun
değil mi?

106
00:11:48,978 --> 00:11:50,547
Hayır... ben...

107
00:11:50,611 --> 00:11:52,789
duyurmak doğru olur
ziyaret ederken kendiniz.

108
00:11:52,853 --> 00:11:54,485
Ama...

109
00:12:02,041 --> 00:12:04,410
Keşke yarım olsaydı
sahip olduğun cesaret.

110
00:12:06,363 --> 00:12:08,732
Bu yüzden yapıyoruz
çok iyi bir çift.

111
00:12:09,788 --> 00:12:12,382
Güvenebilirsin
cesaretim üzerine,

112
00:12:12,446 --> 00:12:15,294
ve güvenebilirim
senin tatlılığın üzerine.

113
00:12:15,359 --> 00:12:19,617
performans sergileyeceğim
Tapınaktaki ilk adağım.

114
00:12:19,681 --> 00:12:21,761
Kudüs'te.

115
00:12:21,825 --> 00:12:23,810
Gel babama söyle.
Çok gurur duyacaktır.

116
00:12:23,875 --> 00:12:27,492
Hayır, hayır, babama söz verdim
Gün batımından önce evde olurdum...

117
00:12:27,556 --> 00:12:29,541
Ama beni görmek zorundaydın, değil mi?

118
00:12:29,605 --> 00:12:31,237
Seni görmem gerekiyordu.

119
00:12:33,543 --> 00:12:36,072
- Geciktim.
- Daha sonra tekrar gelin.

120
00:12:36,168 --> 00:12:38,312
Ve bir dahaki sefere bana haber ver
buraya geldiğinde!

121
00:12:42,315 --> 00:12:44,012
Ne mutlu Rabbime,

122
00:12:44,076 --> 00:12:46,668
kim kutsallaştırdı
Şabat günü.

123
00:12:46,733 --> 00:12:49,934
- Rabbimize.
- Ve Yahuda Kralı.

124
00:12:49,999 --> 00:12:53,520
En azından Kral Josiah ayağa kalktı
Meggido'daki Mısırlılara,

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,313
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

126
00:12:55,377 --> 00:12:58,962
Şimdi oğlu Yehoyakim,
onlar için yatıyor.

127
00:12:59,026 --> 00:13:03,252
Babil bir yandan silahlanıyor,
ve diğer yanda Mısır.

128
00:13:03,284 --> 00:13:06,870
Eyleme geçmek yerine,
zamanımızı harcıyoruz

129
00:13:06,966 --> 00:13:11,128
geçmişi yüceltmek
gelecek için dikkate alınması.

130
00:13:11,192 --> 00:13:15,386
Yine yıkılacağız.
Yahuda bağımsız kalmalı!

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,499
Bugün Şabat!

132
00:13:17,562 --> 00:13:21,020
Tanrı bu günde dinlendi.
Biz de yapamaz mıyız?

133
00:13:28,127 --> 00:13:30,080
Baba...

134
00:13:30,144 --> 00:13:32,673
Bir gelin almak istiyorum.

135
00:13:32,738 --> 00:13:34,370
Ah...

136
00:13:34,434 --> 00:13:36,644
Bu gelin mi
bir adın var mı?

137
00:13:36,740 --> 00:13:38,244
Judith.

138
00:13:39,813 --> 00:13:42,182
- Bu yüzden mi geciktin?
- Evet.

139
00:13:42,246 --> 00:13:44,967
Judith iyi bir aileden geliyor.
oğlum.

140
00:13:45,031 --> 00:13:47,272
Sen benim nimetimsin,
eğer ararsan.

141
00:13:47,336 --> 00:13:49,609
Judith'in babasıyla konuş
ve onunkini ara.

142
00:13:49,673 --> 00:13:51,498
O zaman hepimiz kutlayabiliriz.

143
00:13:52,523 --> 00:13:54,539
Oğlumuzun bir duyurusu var
yapmak.

144
00:14:08,305 --> 00:14:11,027
Yolumdan çekil,
aptal!

145
00:14:26,298 --> 00:14:27,962
- Gelmek.
- Kralın adamları neden burada?

146
00:14:28,026 --> 00:14:30,588
Şşşt! sadece duymak istiyorum
ne diyorlar.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,774
Bunu iki gün sonra biliyorum

148
00:14:35,838 --> 00:14:37,663
kral sana verecek
onun kararı.

149
00:14:37,726 --> 00:14:39,424
Ama sana vermek istiyorum
bir şans;

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,346
borcu ödeyeceğim
senin yerinde,

151
00:14:45,442 --> 00:14:47,747
ama kızını istiyorum
karşılığında.

152
00:14:47,811 --> 00:14:50,629
Köleliği tercih ederim
yüz kere!

153
00:14:50,692 --> 00:14:52,805
Bir düşün, yaşlı adam.

154
00:14:52,869 --> 00:14:54,791
Senin için kölelik
ve tüm ailen?

155
00:14:54,855 --> 00:14:57,127
Çıkmak!

156
00:14:57,192 --> 00:14:58,952
Bakalım ne kadar gurur duyuyorsun

157
00:14:59,016 --> 00:15:00,937
temizlik yaparken
Dilinle Ezer'in katı.

158
00:15:01,002 --> 00:15:03,306
Çıkmak!

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,163
Baban ne kadar zamandır
başın dertte mi?

160
00:15:06,636 --> 00:15:08,364
Bilmiyorum.

161
00:15:09,772 --> 00:15:12,270
bulmamız gerekecek
ona yardım etmenin bir yolu.

162
00:15:16,496 --> 00:15:19,537
Babam çok
önemli adam, biliyor musun?

163
00:15:19,601 --> 00:15:22,931
Ayarlayabilecek herkes
oğlunun harika işler yapması için

164
00:15:23,027 --> 00:15:26,325
Kudüs'ün en iyi insanları için
çok önemli olmalı.

165
00:15:28,469 --> 00:15:30,390
eminim kral
onun kararına göre adil olacak

166
00:15:30,454 --> 00:15:33,560
ve babana zaman tanı
borcunu ödemesi gerekiyor.

167
00:15:33,624 --> 00:15:35,353
Endişelenmenize gerek yok.

168
00:15:38,362 --> 00:15:41,243
Kral ifade verdikten sonra
onun kararı,

169
00:15:41,307 --> 00:15:43,964
Judith'in ailesine yardım edeceğim
borcunu öde,

170
00:15:44,029 --> 00:15:46,847
ve onunla evleneceğim.
Yardımcı olabilecek arkadaşlarınız var mı?

171
00:15:46,910 --> 00:15:50,367
Elbette. İletişime geçeceğiz
kim gerekliyse.

172
00:15:50,464 --> 00:15:53,441
Anla oğlum
eğer, ve ben de "eğer" dedim

173
00:15:53,505 --> 00:15:55,745
işler yolunda gitmiyor
umduğumuz gibi

174
00:15:55,810 --> 00:15:58,787
Judith ve ailesi için,
kanuna göre,

175
00:15:58,852 --> 00:16:00,836
borçlular sadece hizmet etmek zorundadır
yedi yıl...

176
00:16:00,900 --> 00:16:02,790
- Yedi yıl!
- Yedi yıl...

177
00:16:02,853 --> 00:16:05,446
borçlu oldukları kişiler için
ve sonra serbest kalacaklar.

178
00:16:05,510 --> 00:16:07,462
Sen önermiyorsun
bu olacak mı?

179
00:16:07,527 --> 00:16:10,473
Bu işi peygamberlere bırakıyorum.
geleceği önceden bildirmek.

180
00:16:10,536 --> 00:16:12,713
sadece şunu söyleyebilirim
bugün neler oluyor?

181
00:16:12,778 --> 00:16:14,603
Ve bugün oğlum
kendini hazırlamalı

182
00:16:14,666 --> 00:16:17,163
en önemlisi için
hayatındaki bir an,

183
00:16:17,259 --> 00:16:20,781
biri için yaptığı ilk fedakarlık
Kudüs'teki gerçek Tanrı.

184
00:17:00,063 --> 00:17:01,983
Yeremya.

185
00:17:03,776 --> 00:17:06,081
Dikkatli bak, Jeremiah.

186
00:17:06,146 --> 00:17:08,130
Ne görüyorsun?

187
00:17:12,484 --> 00:17:14,085
Bir badem ağacı görüyorum.

188
00:17:14,149 --> 00:17:15,719
Sezonu nedir?

189
00:17:18,727 --> 00:17:21,929
Filizlenmeye hazır.

190
00:17:22,025 --> 00:17:23,914
İyi görmüşsün.

191
00:17:24,009 --> 00:17:27,147
Bu ağaç gibi
Filizlenmek için acele ediyor,

192
00:17:27,212 --> 00:17:30,476
yani Tanrının acelesi var
O'nun Sözünü yerine getirmek için.

193
00:17:30,540 --> 00:17:34,350
zamanı geldi
konuşman için.

194
00:17:34,414 --> 00:17:38,480
Ayağa kalk ve onlara söyle
her şey emreddiğim gibi.

195
00:17:40,721 --> 00:17:42,066
Sen kimsin?

196
00:17:42,130 --> 00:17:44,083
Zamanı geldi, Jeremiah.

197
00:17:45,651 --> 00:17:47,957
Hayır.

198
00:17:48,021 --> 00:17:49,653
Beni rahat bırak.

199
00:17:51,413 --> 00:17:53,559
Ben sadece basit bir adamım.

200
00:17:53,655 --> 00:17:56,088
Zamanı geldi.

201
00:17:56,183 --> 00:17:57,689
Hayır.

202
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
Hayır...

203
00:18:01,658 --> 00:18:03,004
Hayır!

204
00:18:07,133 --> 00:18:09,951
Şehirde kalacağız
yarına kadar, Tapınak'ta.

205
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Bugün sıra Ephraim'de.
Yarın senin olacak

206
00:18:12,831 --> 00:18:15,072
ama gözlemlemeni istiyorum
bugünün kurbanı,

207
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
yani yarın
daha hazırlıklı olursunuz.

208
00:18:16,961 --> 00:18:19,715
Şimdi bize söyleyecek misin?
hangi harika insanlara hizmet edeceğiz?

209
00:18:19,779 --> 00:18:22,884
Tek söyleyebileceğim, insanlar olacak
sonuç olarak Tapınakta.

210
00:18:23,941 --> 00:18:26,149
Herkes için baharatlar!

211
00:18:26,245 --> 00:18:28,646
duyacağım
kralın kararı.

212
00:18:28,743 --> 00:18:31,432
Her şeyden emin olmak istiyorum
Judith ve ailesi için iyi gidiyor.

213
00:18:31,496 --> 00:18:33,864
seni bekliyor olacağım
Tapınakta.

214
00:18:33,961 --> 00:18:36,522
Oğlum bu benim için çok önemli
düzgün bir şekilde hazırlanmanızı

215
00:18:36,586 --> 00:18:38,763
kurbanı yarın sunmak.

216
00:18:38,827 --> 00:18:41,805
- Lütfen geç kalmayın.
- Anlıyorum baba.

217
00:18:41,868 --> 00:18:43,597
İyi hazırlan Ephraim.
İhtiyacın olacak.

218
00:18:43,661 --> 00:18:44,654
Seninle geleceğim.

219
00:18:45,711 --> 00:18:47,407
Tanrı biliyor
korumaya ihtiyacın var.

220
00:18:47,471 --> 00:18:49,681
Merak etmeyin lordum.
Zamanında geri döneceğiz.

221
00:18:57,491 --> 00:19:00,309
Her şey yoluna girecek.
Adalet yerini bulacak.

222
00:19:13,499 --> 00:19:15,163
O adamı tanıyor musun?
kralın yanında mı?

223
00:19:15,227 --> 00:19:17,373
Bu Mattanya,
kralın kardeşi. Sessizlik.

224
00:19:18,429 --> 00:19:21,759
Bu büyük bir refah zamanıdır
halkımız için,

225
00:19:21,823 --> 00:19:24,575
gelen bir refah
güvenin bir sonucu olarak

226
00:19:24,640 --> 00:19:28,385
meşgul olanlar arasında
herhangi bir işlemde,

227
00:19:28,482 --> 00:19:32,036
basit bir güven
ödünç alınan şey değiştirilecektir.

228
00:19:32,131 --> 00:19:34,212
Bu güven ihlal edildiğinde

229
00:19:34,308 --> 00:19:38,374
refah
Halkımız tehdit altında.

230
00:19:38,438 --> 00:19:41,575
Bu güveni ihlal eden
cezalandırılmalı.

231
00:19:41,639 --> 00:19:45,897
Bizim yargımız Eliakim'dir,
borcunu ödemeyi reddederek,

232
00:19:45,961 --> 00:19:48,363
teslim olmalı
onun mal ve hakları,

233
00:19:48,427 --> 00:19:51,436
ve hem Eliakim hem de ailesi
bundan sonra hizmet edecek

234
00:19:51,500 --> 00:19:55,629
ve taleplere tabi olmak
Alacaklısı Ezer'in.

235
00:19:57,775 --> 00:19:59,312
- Söz verildiği gibi adalet!
- Teşekkür ederim.

236
00:20:14,007 --> 00:20:16,375
Bırakın adamları alsın.
Kızı bağışla ki, ona sahip olabileyim.

237
00:20:21,145 --> 00:20:22,585
Şimdi gel.

238
00:20:22,650 --> 00:20:25,723
Gel, Yeremya,
Tapınağa gitmeliyiz.

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,540
Evet, seninle orada buluşuruz.

240
00:20:28,604 --> 00:20:30,461
İlk önce konuşmalıyım
Judith'in babasıyla.

241
00:20:39,458 --> 00:20:41,539
Güçlü ol, çok güçlü.

242
00:20:42,211 --> 00:20:45,412
- Burada akrabalarınız var mı?
- Evet babamın kuzenleri.

243
00:20:45,477 --> 00:20:47,013
Bahurim'den yola çıktılar
bize desteklerini göstermek için.

244
00:20:47,077 --> 00:20:50,342
Kaçmalısın. Gitmesi gerekiyor
onlarla aynı anda. Gelmek.

245
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Babamı, ailemi bırakamam.
Yardımıma ihtiyaçları var, özellikle de şimdi.

246
00:20:53,544 --> 00:20:54,632
Judith'i de yanına al.

247
00:20:54,696 --> 00:20:57,417
Acele edersen onu yakalayabilirsin
Kudüs'ten hemen çıkın.

248
00:20:57,482 --> 00:21:00,940
Yeterince zorluk yaşıyoruz.
Lütfen, Jeremiah...

249
00:21:01,004 --> 00:21:03,116
Tanrı'nın Kanunları
seni koruyacaktır, Tanrı dilerse.

250
00:21:03,180 --> 00:21:05,774
Yeterince ağırlık taşımıyor olabilirler
Bu dünyada Judith'i korumak için.

251
00:21:05,870 --> 00:21:07,918
ele geçirecekler var
senin talihsizliğin üzerine

252
00:21:08,015 --> 00:21:10,864
ve bunu kendi avantajlarına çevir-
ödül olarak Judith ile.

253
00:21:10,928 --> 00:21:13,745
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bana güvenmelisin.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,235
Baba...

255
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Hadi gidelim.

256
00:21:23,605 --> 00:21:25,206
Gel, Judith.

257
00:21:28,408 --> 00:21:30,680
Babamın isteklerini yerine getirmeliyim
Tapınakta.

258
00:21:30,744 --> 00:21:33,114
Onu yüzüstü bırakamam...

259
00:21:33,178 --> 00:21:34,874
ben de seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

260
00:21:37,116 --> 00:21:37,980
Gitmeliyiz.

261
00:21:43,582 --> 00:21:45,471
Gelin!

262
00:21:45,567 --> 00:21:46,496
Sepete!

263
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
Tamam, tamam!

264
00:21:54,755 --> 00:21:56,676
Hadi!

265
00:22:08,746 --> 00:22:10,635
Rabbin için teklif!

266
00:22:15,437 --> 00:22:18,190
Her zaman olacak
Kudüs'te barış olsun,

267
00:22:19,663 --> 00:22:22,351
ve Yahuda için refah,

268
00:22:22,416 --> 00:22:27,314
çünkü Tanrı bizi seçti
O'nun halkı olarak.

269
00:22:27,378 --> 00:22:32,436
Bu yüzden topluyoruz
Tanrı'nın bu Tapınağında...

270
00:22:37,431 --> 00:22:38,743
Rabbin için teklif!

271
00:22:39,640 --> 00:22:41,369
(Aramice tartışıyor)

272
00:23:07,493 --> 00:23:09,317
...her ülkeden,

273
00:23:09,381 --> 00:23:11,302
her amaç için bir tanrı...

274
00:23:53,209 --> 00:23:57,690
İyi gördün Jeremiah.
İyi görmüşsün

275
00:23:57,755 --> 00:24:00,892
Çünkü halkım aptaldır.

276
00:24:00,956 --> 00:24:04,798
Onlar yetenekli
kötülük yaparken,

277
00:24:04,862 --> 00:24:08,864
ama nasıl iyilik yapılır
bilmiyorlar.

278
00:24:08,928 --> 00:24:12,961
İşte, sözlerimi koydum
ağzında.

279
00:24:16,259 --> 00:24:19,653
Benim adıma konuşacaksın,
Yeremya.

280
00:24:39,501 --> 00:24:41,647
Nerelerdeydin?
Seni bekliyorduk.

281
00:24:41,710 --> 00:24:43,023
Biliyorum baba.
Üzgünüm.

282
00:24:43,087 --> 00:24:45,648
Ephraim'in kalbi kırıktı
Onun teklifi için burada değildin.

283
00:24:45,713 --> 00:24:47,377
Ephraim'in kalbi kırıktı
çünkü onun teklifi

284
00:24:47,441 --> 00:24:48,658
kralın huzurunda değildi.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,259
Yeremya!

286
00:24:50,355 --> 00:24:52,403
Bana karardan bahsetti.

287
00:24:52,499 --> 00:24:54,868
seni hazırlamaya çalıştım
ne beklenebilir ki.

288
00:24:54,964 --> 00:24:56,726
şefkatim var
Judith ve ailesi için,

289
00:24:56,789 --> 00:24:58,678
ama Tanrı
onlara göz kulak olacak.

290
00:24:58,742 --> 00:25:01,048
Seni nasıl kollayabilir?
eğer yardım etmezsen?

291
00:25:01,112 --> 00:25:02,552
Hadi başlayalım.

292
00:25:14,845 --> 00:25:15,806
Oğlum...

293
00:25:17,215 --> 00:25:18,399
Gel.

294
00:25:34,182 --> 00:25:35,783
(tezahürat)

295
00:26:11,767 --> 00:26:14,073
Sıra sende Jeremiah.

296
00:26:37,666 --> 00:26:40,996
Şişmanladılar ve şıklaştılar.

297
00:26:41,061 --> 00:26:44,453
Sınır tanımıyorlar
kötülük işlerinde.

298
00:27:16,180 --> 00:27:18,741
Adaletle yargılamazlar
babasızlığın nedeni,

299
00:27:18,805 --> 00:27:19,798
refaha kavuşturmak için,

300
00:27:19,862 --> 00:27:22,999
ve savunmuyorlar
muhtaçların hakları.

301
00:27:23,063 --> 00:27:25,336
Onları cezalandırmayayım mı?
bu şeyler için mi?

302
00:27:36,701 --> 00:27:38,654
Yeremya...

303
00:27:38,719 --> 00:27:41,663
Sözlerimi senin ağzına koydum.

304
00:27:50,724 --> 00:27:52,708
Ne yapıyorsun?

305
00:27:54,854 --> 00:27:56,102
Baba...

306
00:27:59,048 --> 00:28:00,488
Yehoyakim...

307
00:28:02,825 --> 00:28:04,426
Mattaniah...

308
00:28:08,331 --> 00:28:10,317
hepiniz.

309
00:28:13,390 --> 00:28:16,303
Rabbin sözünü duyun!

310
00:28:18,832 --> 00:28:23,474
Rab böyle diyor
Ana Bilgisayarların,

311
00:28:23,538 --> 00:28:25,396
İsrail'in Tanrısı,

312
00:28:26,740 --> 00:28:30,902
"Yollarınızı değiştirin
ve yaptıkların

313
00:28:30,966 --> 00:28:33,719
ve sana izin vereceğim
bu yerde ikamet edin.

314
00:28:33,815 --> 00:28:37,753
Güvenme
şu aldatıcı sözlerle:

315
00:28:37,849 --> 00:28:43,259
'Burası Rabbin Tapınağı,

316
00:28:43,324 --> 00:28:47,262
Rabbin Tapınağı...

317
00:28:47,325 --> 00:28:52,192
Tanrı'nın Tapınağı.'

318
00:28:52,255 --> 00:28:59,170
Çünkü eğer gerçekten uygularsan
birbirimize adalet,

319
00:28:59,235 --> 00:29:02,116
ve eğer zulmetmezsen
uzaylı,

320
00:29:02,180 --> 00:29:05,957
ya da masum kanı dök
bu yerde,

321
00:29:06,021 --> 00:29:08,935
yaşamana izin vereceğim
bu yerde,

322
00:29:09,031 --> 00:29:13,033
eskiden verdiğim topraklarda
sonsuza dek babalarına.

323
00:29:13,673 --> 00:29:17,643
Aldatıcı sözlere güveniyorsun
boşuna.

324
00:29:17,707 --> 00:29:22,029
Çalacak mısın, öldürecek misin?

325
00:29:22,094 --> 00:29:25,262
zina yapmak,
yalan yere yemin etmek,

326
00:29:25,326 --> 00:29:26,926
Baal'e tütsü yak,

327
00:29:26,991 --> 00:29:29,616
ve diğer tanrıların peşinden git
bilmediğin,

328
00:29:29,680 --> 00:29:33,074
ve sonra gel
ve karşımda dur,

329
00:29:33,138 --> 00:29:35,859
bu evde olan
Benim adımla anılır,

330
00:29:35,923 --> 00:29:39,412
ve şunu söyle:
'Teslim olduk'

331
00:29:39,509 --> 00:29:43,799
sadece taahhütte bulunmaya devam etmek için
bütün bu iğrençlikler?

332
00:29:43,895 --> 00:29:46,232
işte,

333
00:29:46,295 --> 00:29:51,610
Ben bizzat bunu gördüm"

334
00:29:51,674 --> 00:29:53,980
Rab diyor.

335
00:29:57,085 --> 00:29:58,878
O, kehanetlerde bulunmuştur.

336
00:30:12,579 --> 00:30:16,229
Hilkiah,

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,854
iyi konuştun
bu çocuğun...

338
00:30:18,918 --> 00:30:22,376
ama bize öyle geliyor
duygudan kendini kaybetmiş durumda.

339
00:30:24,456 --> 00:30:27,114
Bize iyi hizmet ettin,
ve geri dönebilirsin,

340
00:30:27,178 --> 00:30:31,020
ama görmek istemiyorum
oğlun yine burada.

341
00:30:31,084 --> 00:30:32,717
Anlaşıldı mı?

342
00:31:04,795 --> 00:31:06,652
konuşmayacaksın
Rabbin adıyla,

343
00:31:06,716 --> 00:31:08,413
- yoksa öleceksin.
- Baba!

344
00:31:08,477 --> 00:31:09,917
Bir daha küfür etme.

345
00:31:35,625 --> 00:31:37,257
Baba...

346
00:31:39,178 --> 00:31:40,491
Baba mı?

347
00:31:51,760 --> 00:31:54,129
Neden bana yardım etmedin?

348
00:32:25,102 --> 00:32:26,350
Yeremya!

349
00:32:31,025 --> 00:32:33,010
Oldukça başarılı olduğunu duydum
dün bir izlenim.

350
00:32:33,074 --> 00:32:34,258
Sanırım yaptım.

351
00:32:34,323 --> 00:32:36,435
sana öyle olmam gerektiğini söylemiştim
Krala hizmet eden kişi.

352
00:32:36,499 --> 00:32:37,876
Daha akıllıca olurdu.

353
00:32:38,676 --> 00:32:42,005
- Gidiyorsun.
- Evet.

354
00:32:42,070 --> 00:32:45,431
- Ne yapabilirim?
- Benim için aileme göz kulak ol,

355
00:32:45,496 --> 00:32:49,017
ve kalbini açık tut
senin o entrikacı beynin gibi.

356
00:32:55,772 --> 00:32:57,148
Efraim...

357
00:32:58,365 --> 00:33:00,894
Bu sesleri duyuyorum

358
00:33:00,959 --> 00:33:03,488
bu hayalleri görmek.

359
00:33:03,552 --> 00:33:06,209
Bence Tanrı'nın kendisi

360
00:33:06,272 --> 00:33:08,770
beni arıyor
bunları söylemek için

361
00:33:08,835 --> 00:33:11,523
bunları yap.

362
00:33:11,587 --> 00:33:13,252
Ben sunaktayken

363
00:33:13,315 --> 00:33:16,742
Kudüs'te,
kralın huzurunda,

364
00:33:16,805 --> 00:33:19,655
Bu ateşi içimde hissettim
sanki Tanrı'nın ta kendisi...

365
00:33:19,719 --> 00:33:21,863
benim aracılığımla konuşuyordu.

366
00:33:21,928 --> 00:33:24,265
Başka nasıl bilmiyorum
bu sözler gelebilirdi.

367
00:33:30,540 --> 00:33:32,908
Önemli değil.

368
00:33:33,005 --> 00:33:35,182
Her ne olduysa
beni bunu yapmaya yöneltti

369
00:33:35,246 --> 00:33:37,423
benden yapmamı istediğin şey-

370
00:33:38,703 --> 00:33:41,009
Judith'i karım olarak kabul et.

371
00:33:41,073 --> 00:33:42,801
Ve bunun için

372
00:33:42,866 --> 00:33:44,946
Teşekkür ederim dostum.

373
00:33:47,315 --> 00:33:48,659
Tanrıyla git.

374
00:34:28,486 --> 00:34:30,566
(rüzgar uğultusu)

375
00:34:53,970 --> 00:34:56,787
Dikkatli bak, Jeremiah.

376
00:34:56,850 --> 00:34:58,355
Ne görüyorsun?

377
00:35:02,709 --> 00:35:04,598
Devrilmiş bir tencere.

378
00:35:04,695 --> 00:35:06,455
Hangi yönde?

379
00:35:10,105 --> 00:35:11,865
Kuzeyden güneye.

380
00:35:11,929 --> 00:35:14,331
Kuzeyden,

381
00:35:14,395 --> 00:35:18,684
kötülük ortaya çıkacak
bu toprakların tüm sakinleri.

382
00:35:18,748 --> 00:35:22,462
Ve hükümlerimi dile getireceğim
Yahuda'nın bütün şehirlerine karşı,

383
00:35:22,526 --> 00:35:26,688
tüm kötülükleri için
Beni terk ederken.

384
00:35:28,576 --> 00:35:31,042
Lütfen Tanrım,
beni rahat bırak.

385
00:35:36,260 --> 00:35:39,461
Onlara her şeyi söyle
sana emrediyorum.

386
00:35:39,526 --> 00:35:41,607
Sana karşı savaşacaklar,

387
00:35:41,671 --> 00:35:44,519
ama galip gelemeyecekler
sana karşı,

388
00:35:44,584 --> 00:35:48,457
çünkü seninleyim
seni teslim etmek için.

389
00:35:48,522 --> 00:35:51,468
Ben değilim, Tanrım.
ben değil!

390
00:35:51,531 --> 00:35:53,260
Ben sana Kudüs'te hizmet ettim.

391
00:35:53,324 --> 00:35:56,430
Lütfen, şimdi sana yalvarıyorum,
bırak kendi yoluma gideyim.

392
00:35:56,493 --> 00:35:59,055
Bir eş almayacaksın,

393
00:35:59,118 --> 00:36:01,904
sen de sahip olmayacaksın
oğulları veya kızları.

394
00:36:01,968 --> 00:36:03,761
Ne?

395
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
Neden?

396
00:36:05,585 --> 00:36:07,955
Bütün çocuklar için
ve anneler

397
00:36:08,051 --> 00:36:12,469
acı bir ölümle öleceğiz
bu topraklarda,

398
00:36:12,533 --> 00:36:16,630
çünkü babaları
Yasama uymadım.

399
00:36:16,694 --> 00:36:18,711
Tanrım, bana yük olamazsın
bununla!

400
00:36:18,776 --> 00:36:20,280
Git...

401
00:36:20,344 --> 00:36:23,642
ve bunu ilan et
Kudüs duruşmasında.

402
00:36:23,706 --> 00:36:26,011
Bana soramazsın
Kudüs'e dönmek için.

403
00:36:26,074 --> 00:36:27,516
Beni taşlayacaklar.

404
00:36:27,580 --> 00:36:29,340
Kral
beni sürgüne gönderecek.

405
00:36:38,113 --> 00:36:41,185
Bana bir işaret ver Tanrım,
lütfen,

406
00:36:41,249 --> 00:36:43,555
böylece bana inanacaklar.

407
00:36:48,998 --> 00:36:51,206
Beni yapma
bunu yalnız yap!

408
00:36:57,800 --> 00:36:59,722
Tanrım...

409
00:36:59,786 --> 00:37:02,186
beni yapma
bunu yalnız yap.

410
00:37:51,298 --> 00:37:53,026
Yeremya mı?

411
00:37:56,548 --> 00:37:58,372
Yeremya mı?

412
00:37:59,436 --> 00:38:01,196
Ben Baruch'um.

413
00:38:03,374 --> 00:38:05,519
Tapınakta bir katip.

414
00:38:05,583 --> 00:38:08,241
Bahurim'e gideceğini duydum.
Seni bulmam gerekiyordu.

415
00:38:09,873 --> 00:38:12,401
Konuştuğunu duydum.

416
00:38:12,498 --> 00:38:14,835
Bu kelimeler
senin değildin.

417
00:38:14,899 --> 00:38:19,222
Kimse böyle konuşamaz
Tanrı'dan ilham almadıkları sürece.

418
00:38:19,317 --> 00:38:23,062
Sen bir peygambersin
ve seninle kalmak istiyorum.

419
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
ikiyüzlülükten bıktım
Kudüs'te.

420
00:38:37,597 --> 00:38:39,134
Zor bir hayat olacak
Baruch.

421
00:38:39,198 --> 00:38:40,799
Rabbim bana emretti
Kudüs'e geri dönelim.

422
00:38:40,863 --> 00:38:43,103
- Hayatını riske atmak için mi?
- O'nun Sözünü duyurmak için.

423
00:38:43,168 --> 00:38:45,857
Eğer kralı alabilirsek ve
Bütün Yahuda evi dinlesin,

424
00:38:45,953 --> 00:38:47,938
Onları affedecektir.

425
00:38:48,034 --> 00:38:49,924
Gelmek.

426
00:38:49,987 --> 00:38:50,691
Ne getirdin?

427
00:38:50,756 --> 00:38:53,284
- Parşömenlerim.
- Tanrı'nın sözlerini yazalım.

428
00:38:54,341 --> 00:38:56,326
Onları okuyacaksın
Kudüs'teki Tapınakta.

429
00:38:57,926 --> 00:39:02,377
Bu Rab diyor ki:
"Kararınızı infaz edin...

430
00:39:02,441 --> 00:39:04,233
ve doğruluk,

431
00:39:04,297 --> 00:39:08,139
ve ganimetleri dışarı teslim et
zalimin elinden.

432
00:39:08,203 --> 00:39:12,205
Ve yanlış yapma,
yabancıya şiddet uygulamayın,

433
00:39:12,269 --> 00:39:14,574
babasız, dul,

434
00:39:14,637 --> 00:39:18,032
ikisi de masum kanı dökmedi
bu yerde.

435
00:39:18,127 --> 00:39:20,432
Çünkü eğer yaparsan
bu şey aslında

436
00:39:20,497 --> 00:39:23,218
o zaman içeri girecek mi
bu evin kapılarının yanında

437
00:39:23,282 --> 00:39:26,676
oturan krallar
Davut'un tahtının üzerinde.

438
00:39:26,740 --> 00:39:29,525
Ama eğer duymazsan
bu kelimeler,

439
00:39:29,588 --> 00:39:32,631
Kendim üzerine yemin ederim ki"
Rab dedi ki,

440
00:39:32,694 --> 00:39:35,703
"Babil Kralı
gelecek

441
00:39:35,767 --> 00:39:38,777
ve o yok edecek
bu ülke..."

442
00:39:38,841 --> 00:39:41,723
Bu bir rezalet!

443
00:39:41,787 --> 00:39:43,067
Kralla konuşmalıyız.

444
00:39:55,200 --> 00:39:56,769
Adın ne?

445
00:39:56,833 --> 00:39:57,762
Baruch.

446
00:39:57,858 --> 00:40:00,642
Jeremiah bu sözleri yazdırdı
sana öyle değil mi?

447
00:40:00,707 --> 00:40:02,083
Evet.

448
00:40:02,147 --> 00:40:05,989
Baruch, biz Tanrı'ya inanıyoruz
Jeremiah'la konuştu.

449
00:40:06,053 --> 00:40:07,750
bize vermeni istiyoruz
bu kaydırma

450
00:40:07,815 --> 00:40:09,735
okuyabilelim diye
krala,

451
00:40:09,799 --> 00:40:12,135
ve onu ikna et
Yeremya doğruyu söylüyor.

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,057
Ama anlamalısın

453
00:40:14,121 --> 00:40:17,546
eğer başarısız olursak, bunlar var
Yeremya'nın öldürülmesini kim isteyecek?

454
00:40:17,610 --> 00:40:19,211
Ve belki sen de.

455
00:40:24,270 --> 00:40:27,118
Babil Kralı dedi
gelip bizi yok edecek mi?

456
00:40:27,215 --> 00:40:30,641
Bunun gerçekleşeceğini söyledi
sadece yollarımızı düzeltmeseydik

457
00:40:30,704 --> 00:40:32,433
Rabbin gözünde.

458
00:40:32,497 --> 00:40:35,251
Bu belgeyi göreyim
okuyordu.

459
00:40:35,314 --> 00:40:36,915
farkında mısın
ne dedi?

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,284
"Babil Kralı
Bu ülkeyi yok edeceğiz!"

461
00:40:39,349 --> 00:40:41,493
Bu ihanettir!

462
00:40:41,557 --> 00:40:42,998
Mısırlılar olduğu sürece
bizi koru,

463
00:40:43,061 --> 00:40:45,015
çok zor olacak
bunun olması için.

464
00:40:45,079 --> 00:40:46,456
Kardeşim...

465
00:40:46,519 --> 00:40:48,440
Babilliler tehdit ederken,
insanlarımıza hatırlatmamız gerekiyor

466
00:40:48,504 --> 00:40:50,522
güçlü yanlarından,
onların zayıflıkları değil.

467
00:40:50,585 --> 00:40:52,474
Ve Hilkiah'ın oğlu,
bu Yeremya,

468
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
konuştuğunu iddia ediyor
Tanrı için mi? Bir peygamber mi?

469
00:40:55,804 --> 00:40:57,148
Lordum-!

470
00:41:04,607 --> 00:41:05,856
Gitmeliyiz.

471
00:41:08,129 --> 00:41:10,435
Dinlemediler.

472
00:41:10,499 --> 00:41:14,275
Kral tomarı yaktı.

473
00:41:14,340 --> 00:41:15,460
Tekrar denemeliyiz.

474
00:41:17,221 --> 00:41:19,078
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

475
00:41:22,056 --> 00:41:24,296
Tanrı dedi ki
O benimle, bizimle.

476
00:41:25,801 --> 00:41:27,498
Bizi teslim edecek.

477
00:41:27,594 --> 00:41:30,475
Nasıl emin olabiliyorsun?

478
00:41:50,324 --> 00:41:52,373
Ben kehanet ettim!

479
00:41:53,622 --> 00:41:57,142
Babilliler burada,
tıpkı Rabbin söylediği gibi.

480
00:41:59,736 --> 00:42:02,970
Güvenli bir sığınak bulmalıyız
yeni bir parşömen yazana kadar.

481
00:42:03,034 --> 00:42:06,043
O zaman devam edebiliriz
Rabbin işi.

482
00:42:06,107 --> 00:42:09,469
Kral için çok geç olabilir
ama Kudüs için değil. Gelmek!

483
00:42:57,746 --> 00:42:58,835
Baba...

484
00:43:02,676 --> 00:43:04,885
Dualarını söyle
amcanın yatağının başında.

485
00:43:04,950 --> 00:43:06,935
- Git kuzenini rahatlat.
- Evet baba.

486
00:43:15,066 --> 00:43:17,467
Yahuda halkı
yardımına ihtiyacım var.

487
00:43:17,532 --> 00:43:21,374
Yehoyakim çok hasta
Babillilerle uğraşmak için.

488
00:43:21,437 --> 00:43:23,486
Sizce insanlar
beni kralları olarak kabul ederler miydi?

489
00:43:23,550 --> 00:43:25,022
Sen değilsen kim?

490
00:43:25,086 --> 00:43:27,840
Yehoyakin,
kardeşinin oğlu mu?

491
00:43:27,904 --> 00:43:31,586
Nebuchadnezzar da öyle olabilir
Kendisini Yahuda Kralı ilan etti.

492
00:43:31,650 --> 00:43:33,699
Kardeşim
kral olmak için doğdu.

493
00:43:38,789 --> 00:43:40,902
hiç düşünmedim
çok yakında gidecekti.

494
00:43:40,965 --> 00:43:43,720
Bu bir erkeğin isteğidir
Tanrı'nın çağrısına cevap vermek

495
00:43:43,783 --> 00:43:45,512
bu adamı test eder.

496
00:43:51,242 --> 00:43:53,900
Bir teslim elçiliği göndereceğim
Kral Nebuchadnezzar'a.

497
00:43:53,964 --> 00:43:56,908
Ve ikna etmelisin
kardeşinin oğlunun teslim olmasını,

498
00:43:56,973 --> 00:44:00,335
annesiyle birlikte
ve tüm ailesi...

499
00:44:00,399 --> 00:44:02,575
şehri kurtarmak için.

500
00:44:02,639 --> 00:44:05,041
Babilliler
onları sınır dışı edecek!

501
00:44:05,105 --> 00:44:09,363
Ve mutlaka seni ilan edecekler
Yahuda'nın yeni kralı olarak.

502
00:44:13,941 --> 00:44:17,366
Ancak eskinin ruhundan sonra
bizden ayrılır.

503
00:44:58,793 --> 00:45:02,154
duyduğuma üzüldüm
babanın ölümü hakkında

504
00:45:02,219 --> 00:45:05,677
ama sen akıllıydın
kendini bana teslim etmen için.

505
00:45:05,740 --> 00:45:08,269
Bundan faydalanacaksınız.

506
00:45:08,365 --> 00:45:12,143
Ömür boyu misafirim olacaksın
Babil'deki mahkemede.

507
00:45:22,932 --> 00:45:24,692
Şimdi, Mattaniah...

508
00:45:32,376 --> 00:45:34,329
Hediyeleriniz için teşekkür ederim,

509
00:45:34,393 --> 00:45:36,730
ve hizmet için
beni bitirdin.

510
00:45:37,723 --> 00:45:39,643
Sen...

511
00:45:39,708 --> 00:45:41,980
Yahuda'nın yeni kralıdır.

512
00:45:45,021 --> 00:45:47,744
Adınız olacak...

513
00:45:47,807 --> 00:45:49,696
Zedekiah.

514
00:45:53,250 --> 00:45:56,739
Elbette,
iyiliğimizi korumak için,

515
00:45:56,803 --> 00:45:59,844
bakanlarım belirleyecek
altın haraç

516
00:45:59,909 --> 00:46:03,430
bir ifade olarak bekleyeceğimiz
dostluğunuzdan...

517
00:46:03,495 --> 00:46:05,191
her yıl.

518
00:46:16,524 --> 00:46:18,766
Bir şey daha...

519
00:46:18,830 --> 00:46:22,735
Yehoyakim'in bakanlarını alacağım
benimle Babil'e,

520
00:46:22,798 --> 00:46:25,968
birçok kişiyle birlikte
Kudüs yetkililerinin

521
00:46:26,033 --> 00:46:28,497
istisna ile
seçtiklerinden

522
00:46:28,561 --> 00:46:30,866
şehri yönetmenize yardımcı olmak için.

523
00:46:33,491 --> 00:46:37,109
Karşılığında
bu hizmet için,

524
00:46:37,173 --> 00:46:41,111
bir işaret daha bekleyeceğiz...
dostluğun.

525
00:47:12,389 --> 00:47:14,598
Akıllıca davrandın,
kralım.

526
00:47:14,662 --> 00:47:18,184
Barış yeniden sağlandı
Yahuda krallığına.

527
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
Ve Babilliler
şehrimizi yok etmedi.

528
00:47:21,288 --> 00:47:23,306
Kesinlikle.

529
00:47:23,402 --> 00:47:25,386
Bak, dinlemek zorunda değilsin
o delilere

530
00:47:25,451 --> 00:47:27,244
kendilerini düşünenler
peygamberler olarak.

531
00:47:55,992 --> 00:47:59,483
- Kudüs'e dönme zamanı geldi.
- Belki yeni kral dinler.

532
00:47:59,547 --> 00:48:01,467
Kral Sidkiya
şimdi güvende hissetmeli,

533
00:48:01,531 --> 00:48:02,812
güvenli olmalı
gitmemiz için.

534
00:48:02,875 --> 00:48:05,469
- Yalnız gideceğim.
- Ama neden?

535
00:48:05,533 --> 00:48:08,030
Çünkü sıra bende
riske girmek,

536
00:48:08,094 --> 00:48:11,456
ve ikimizin de acı çekmesini istemiyorum
aynı anda aynı kader.

537
00:48:11,520 --> 00:48:11,680
Kral, haraç
Babil için delilik!

538
00:48:15,009 --> 00:48:16,994
Tek umudumuz,

539
00:48:17,058 --> 00:48:20,036
halkının tek umudu
Mısır'ın yanında!

540
00:48:20,100 --> 00:48:21,988
HAYIR! Lordum...

541
00:48:22,052 --> 00:48:24,165
Farkında değil misin
Mısır bitti mi?

542
00:48:24,262 --> 00:48:26,694
Bütün dünya ellerinde
Babil Kralı'nın.

543
00:48:26,791 --> 00:48:28,839
bence göndermeliyiz
büyükelçiler

544
00:48:28,903 --> 00:48:31,497
merhamet dilenmek,
ve haraç azaltmak.

545
00:48:31,561 --> 00:48:33,321
Haraçları unutun lordum.

546
00:48:33,385 --> 00:48:35,595
Özgür olmak istiyorsan
Mısır'a katılmalısınız.

547
00:48:35,659 --> 00:48:39,596
Nebuchadnezzar yine çok uzakta.
Haraç istemeyecektir.

548
00:48:39,660 --> 00:48:43,054
Bir bölgeyi kabul edecek,
nereye bir garnizon kurabileceği.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
Ben...

550
00:48:47,120 --> 00:48:50,610
duracağımızı düşünüyorum
Babil'e haraç ödüyoruz.

551
00:48:51,698 --> 00:48:55,283
Bu gerçeğin avantajlarından yararlanabiliriz
Babil bizim müttefiki olduğumuzu düşünüyor.

552
00:48:57,781 --> 00:48:59,990
Yarın göndereceğim
firavunun elçisi

553
00:49:00,053 --> 00:49:01,558
ses çıkarmak için
bize yardım ederlerdi.

554
00:49:01,623 --> 00:49:03,639
Yani artık bir partisin
Mısır ile!

555
00:49:03,703 --> 00:49:06,137
Peki, görmemiz lazım
eğer daha az riskliyse

556
00:49:06,201 --> 00:49:08,729
Mısır'a ya da Babil'e güvenmek.

557
00:49:08,793 --> 00:49:10,522
Eğer özgür olmak istiyorsan...

558
00:49:10,586 --> 00:49:13,404
Mısır'ı boşver
veya Babil;

559
00:49:13,468 --> 00:49:14,748
Allah'a yönel!

560
00:49:16,894 --> 00:49:19,166
Sen kimsin?

561
00:49:19,230 --> 00:49:21,471
Hilkiah'ın oğludur.

562
00:49:21,535 --> 00:49:23,360
Ah.

563
00:49:23,424 --> 00:49:26,946
Demek sen sahte peygambersin
Hakkında bir şeyler duydum.

564
00:49:27,042 --> 00:49:28,931
Benim adım Jeremiah.

565
00:49:29,027 --> 00:49:32,325
Ve ben sadece gerçeği konuşuyorum
Tanrının bana gösterdiği gibi.

566
00:49:32,420 --> 00:49:35,429
Tanrı sizden aptal olmanızı istiyor
Bu mahkemenin önünde kendinden mi bahsediyorsun?

567
00:49:35,493 --> 00:49:39,367
Kabul etmeniz gerektiğini göstermek için
Babil'in üstünlüğü,

568
00:49:39,432 --> 00:49:41,896
veya Kudüs
yok edilecek.

569
00:49:43,690 --> 00:49:46,987
Köleliğin boyunduruğu üzerinizde,

570
00:49:47,050 --> 00:49:48,491
ve kabul etmelisin.

571
00:49:57,711 --> 00:50:00,433
Seni durduğun yerde öldürebilirim
Bu ihanet mesajı için.

572
00:50:00,496 --> 00:50:02,481
Böylece Rab şöyle diyor:

573
00:50:02,578 --> 00:50:04,019
"Lo için,

574
00:50:04,114 --> 00:50:07,028
Bütün kabilelere sesleniyorum
kuzeydeki krallıkların

575
00:50:07,091 --> 00:50:10,389
ve hükümlerimi dile getireceğim
Yahuda'nın bütün şehirlerine karşı,

576
00:50:10,454 --> 00:50:13,622
tüm kötülükleri için
Beni terk ettiğin için."

577
00:50:13,686 --> 00:50:16,568
Babil ordusu yaklaşıyor
Tanrı'nın planını gerçekleştirmek için.

578
00:50:16,632 --> 00:50:19,610
Ordunuz hazır,
kralım.

579
00:50:19,674 --> 00:50:22,267
Mısır yine güçlü
ve savaşımıza katılacak.

580
00:50:22,330 --> 00:50:25,980
Eğer Tanrı'ya dönseydin
generalleriniz yerine,

581
00:50:26,045 --> 00:50:29,695
O'nun şunu söylediğini duyarsınız:
"Kendinizi kandırmayın.

582
00:50:29,790 --> 00:50:32,127
Firavun'un ordusu,
sana yardım etmek için ortaya çıkan,

583
00:50:32,191 --> 00:50:34,015
Mısır'a dönecek.

584
00:50:34,080 --> 00:50:37,313
Ve Babil yeniden gelecek,
ve bu şehre karşı savaşın,

585
00:50:37,377 --> 00:50:40,067
- ve onu al ve yak."
- Bu küfür!

586
00:50:40,131 --> 00:50:42,563
Allah yüzünü çevirdi
bu şehre karşı!

587
00:50:42,628 --> 00:50:45,894
Ve onu yok edecek
Tövbe etmedikçe ateşle!

588
00:50:58,923 --> 00:51:02,061
Ben Hananya'yım!

589
00:51:02,157 --> 00:51:05,101
Rab diyor ki:

590
00:51:05,198 --> 00:51:09,936
"İşte böyle kırılacağım
Babil'in boyunduruğu."

591
00:51:15,026 --> 00:51:17,715
böyle diyor
İsrail'in Tanrısı Rab:

592
00:51:22,678 --> 00:51:25,175
"İşte böyle kırılacağım

593
00:51:25,239 --> 00:51:27,673
Kral Nebuchadnezzar'ın boyunduruğu
Babil'in

594
00:51:27,736 --> 00:51:30,297
Bütün ulusların boynundan,

595
00:51:30,361 --> 00:51:32,538
iki yıl içinde."

596
00:51:43,616 --> 00:51:47,905
Tanrı konuştu
Peygamberi aracılığıyla-

597
00:51:47,968 --> 00:51:49,378
Hananya!

598
00:51:51,906 --> 00:51:54,404
Seni Rabbin göndermedi!

599
00:51:57,637 --> 00:52:00,199
Tahta çubukları kırdın...

600
00:52:00,262 --> 00:52:03,464
sadece demir çubukları dövmek için
onların yerine.

601
00:52:06,569 --> 00:52:09,611
Bu insanları sen yarattın
bir yalana güven.

602
00:52:09,707 --> 00:52:12,940
Bir yıl içinde,
ölmüş olacaksın.

603
00:52:13,004 --> 00:52:17,006
Küfür etti!
Kâfir!

604
00:52:17,070 --> 00:52:19,055
Ve sen...

605
00:52:21,873 --> 00:52:26,963
köle olacaksın
Babil'de.

606
00:52:27,027 --> 00:52:27,923
Onu yakalayın!

607
00:52:50,141 --> 00:52:52,447
Böylece Rab şöyle diyor:

608
00:52:52,510 --> 00:52:54,751
"İşte,

609
00:52:54,815 --> 00:52:57,537
Yahuda'yı getiriyorum...

610
00:52:57,600 --> 00:53:00,321
ve tüm sakinler
Kudüs

611
00:53:00,385 --> 00:53:03,779
söylediğim tüm kötülükler
onlara karşı,

612
00:53:03,843 --> 00:53:08,293
çünkü onlarla konuştum
ve dinlemediler.

613
00:53:08,390 --> 00:53:10,342
Onlara seslendim,

614
00:53:10,438 --> 00:53:12,743
ve cevap vermediler."

615
00:53:29,231 --> 00:53:32,400
Sen bir aptalsın...

616
00:53:32,463 --> 00:53:34,257
bir aptal.

617
00:54:16,708 --> 00:54:19,974
Babilliler! Babilliler!

618
00:54:20,038 --> 00:54:23,015
Babil ordusu
geri dönüyor!

619
00:54:24,551 --> 00:54:25,672
Babilliler!

620
00:54:28,361 --> 00:54:30,859
Babil ordusu geri dönüyor!

621
00:54:33,291 --> 00:54:35,853
Kehanetin doğruydu.

622
00:54:35,917 --> 00:54:38,157
Babilliler geliyor.

623
00:54:38,222 --> 00:54:40,655
Ne kadar uzakta
Babil ordusu mu?

624
00:54:40,720 --> 00:54:43,728
- Yaklaşık beş gün uzaklıkta.
- Kaybedecek zaman yok.

625
00:54:43,792 --> 00:54:45,329
Haberi yayın.

626
00:54:45,424 --> 00:54:47,250
Orduları geldiğinde

627
00:54:47,314 --> 00:54:50,035
herkes dışarı çıkmalı
ve onlara teslim olun.

628
00:54:50,099 --> 00:54:52,628
Bu Tanrı'nın isteğidir.
O'na teslim ol,

629
00:54:52,692 --> 00:54:54,965
ve hayatları kurtarılacak.

630
00:54:55,029 --> 00:54:56,855
Senin için ne yapabilirim?
Yeremya mı?

631
00:54:56,918 --> 00:54:58,487
Dikkat olmak.

632
00:54:58,551 --> 00:55:02,137
Görünüşe göre yakarışlarımız düşüyor
sağır kulaklarda ve katılaşmış kalplerde.

633
00:55:03,738 --> 00:55:06,875
Sertleşmiş bir kalp olabilir
tehlikeli bir silah.

634
00:55:06,939 --> 00:55:09,596
Geleceğini söyledi
geçmek için ve geçti.

635
00:55:09,660 --> 00:55:11,420
Mısırlılar tırmanıyor
bir karşı saldırı

636
00:55:11,484 --> 00:55:13,502
bu caydıracak
Babilliler.

637
00:55:13,566 --> 00:55:17,024
Ama Jeremiah'ın sözleri kızdırıyor
yanlış kaygıları olan insanlar.

638
00:55:17,119 --> 00:55:19,424
Söylediklerinin hepsi
inancınıza dayanmaktadır

639
00:55:19,489 --> 00:55:21,921
şu Jeremiah
sahte bir peygamberdir.

640
00:55:22,017 --> 00:55:23,907
Ama eğer yanılıyorsan...

641
00:55:24,002 --> 00:55:26,211
Tanrı neden göndersin ki?
çölden gelen bir peygamber

642
00:55:26,275 --> 00:55:29,252
etrafın sarıldığında
eğitimli rahipler tarafından mı?

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,518
Neden yok etsin ki?
Kendi adamları mı?

644
00:55:32,582 --> 00:55:35,752
Seni neden suçlasın?
haksızlıklardan mı?

645
00:55:39,017 --> 00:55:41,098
Elişama,

646
00:55:41,162 --> 00:55:43,275
Bu adama inanıyor musun?
değil mi?

647
00:55:44,300 --> 00:55:46,765
Kararsız kalıyorum
Majesteleri,

648
00:55:46,828 --> 00:55:49,998
ama sayıları giderek artıyor
vatandaşların...

649
00:55:50,094 --> 00:55:52,015
şüphelerimi paylaşma.

650
00:55:56,753 --> 00:55:58,161
Kralım...

651
00:56:03,156 --> 00:56:06,197
ama kavga etmemelisin
Babilliler.

652
00:56:06,261 --> 00:56:09,847
Bu Yeremya'nın kehanetidir.
Kılıçlarınızı bırakmalısınız,

653
00:56:09,911 --> 00:56:12,120
açmalısın
kalpleriniz Babil'e,

654
00:56:12,184 --> 00:56:16,378
çünkü sadece teslim olarak
Tanrı'nın iradesini uygulayabilir miyiz?

655
00:56:46,344 --> 00:56:49,737
Eğer Tanrı yönetimimi adaletsiz bulursa,

656
00:56:49,801 --> 00:56:52,011
o zaman harekete geçmeliyim
O'ndan merhamet dilemek.

657
00:56:53,291 --> 00:56:55,403
hepsini ilan ediyorum
İsrail'in kölelerinden

658
00:56:55,499 --> 00:56:57,421
şu an itibariyle ücretsiz.

659
00:56:57,517 --> 00:56:59,886
(kargaşa)

660
00:57:10,002 --> 00:57:13,236
Majesteleri yapıyor
vahim bir hata.

661
00:57:13,300 --> 00:57:15,732
Birçok insan
kölelere bağımlı...

662
00:57:15,797 --> 00:57:18,422
Fikrini sormadım
General Şapan!

663
00:57:18,486 --> 00:57:21,591
Yapılacaktır,
ve bu hemen yapılacak!

664
00:57:23,960 --> 00:57:26,233
Eğer ordu
Babil geliyor,

665
00:57:26,329 --> 00:57:29,371
Tanrı bir İsrail bulacak
köleler olmadan.

666
00:57:29,467 --> 00:57:31,227
Anlıyor musunuz?

667
00:57:42,720 --> 00:57:46,594
Sonunda bir karar verir,
ve bu onun verdiği karardır.

668
00:57:46,658 --> 00:57:50,469
Bir muhafız krala haber verir
Bu sabah Jeremiah'ı serbest bıraktık.

669
00:57:50,532 --> 00:57:53,990
- Ne?
- Kralın güvenini sarstı.

670
00:57:54,054 --> 00:57:56,839
Neler yapabileceğini hayal et
ülkemize.

671
00:57:56,935 --> 00:58:00,809
O peygamber ne için çalışmıyor?
Tanrı için...

672
00:58:00,905 --> 00:58:03,082
Babil için çalışıyor.

673
00:58:10,574 --> 00:58:12,110
- Yeremya!
- Şşşt!

674
00:58:22,547 --> 00:58:25,653
Kral
köleleri serbest bıraktı.

675
00:58:25,716 --> 00:58:28,790
Geri dönmekte özgürsün
ailenize, evinize.

676
00:58:43,228 --> 00:58:46,718
Ama ne teşvik etti
bu fikir değişikliği mi?

677
00:58:46,782 --> 00:58:50,015
Bu, Allah arasında
ve kral.

678
00:58:50,079 --> 00:58:52,449
diyenler var
bu sizin vaazınız yüzündendir.

679
00:58:52,512 --> 00:58:58,435
Anlıyorsun? Sözlerin bile var
Bahurim'de bize ulaştı.

680
00:58:58,499 --> 00:59:00,996
Yarın yola çıkacağız
sabah ilk iş.

681
00:59:03,397 --> 00:59:05,797
korkuyorum...

682
00:59:05,894 --> 00:59:08,135
korkuyorum
Seninle gidemem.

683
00:59:10,248 --> 00:59:12,040
Neden?

684
00:59:12,105 --> 00:59:16,043
şüphe etmek istemiyorum
herhangi bir şekilde endişeleriniz var, ama...

685
00:59:16,107 --> 00:59:19,340
eğer krala gidersen ve ona söylersen
göreviniz tamamlandı...

686
00:59:24,335 --> 00:59:28,081
Hizmet ettiğim Tanrı'dır,
kral değil.

687
00:59:33,651 --> 00:59:37,076
Jeremiah, sen
Tanrı'nın isteğini yerine getirdik,

688
00:59:37,172 --> 00:59:38,966
kral
köleleri serbest bıraktı.

689
00:59:39,029 --> 00:59:42,326
Elbette bu,
bir fark.

690
00:59:42,422 --> 00:59:44,696
Yahuda'nın tamamı
kutlayacak,

691
00:59:44,760 --> 00:59:49,050
ve sana zarar vermek isteyenler
artık bunu yapmak için hiçbir nedeni olmayacak.

692
00:59:49,114 --> 00:59:51,962
Hala sahip olabiliriz
birlikte bir hayat.

693
01:00:06,178 --> 01:00:09,090
O kadar çok şeyimiz var ki
birbirlerine vermek.

694
01:00:22,473 --> 01:00:24,041
HAYIR! HAYIR!

695
01:00:27,723 --> 01:00:29,163
HAYIR!

696
01:00:39,120 --> 01:00:40,336
HAYIR!

697
01:01:30,215 --> 01:01:34,057
- Nasıl yaptın?
- Şşşt. Dinlen, dinlen.

698
01:01:34,122 --> 01:01:37,130
kuzenim başardı
bunu düzenlemek için.

699
01:01:37,194 --> 01:01:39,180
Gitmelisin.

700
01:01:39,243 --> 01:01:41,677
Bak, sana getirdim
yiyecek bir şeyler.

701
01:01:43,950 --> 01:01:47,695
- Seninle kalacağım.
- Hayır.

702
01:01:47,759 --> 01:01:50,736
Aileni almalısın
Kudüs'ten.

703
01:01:50,800 --> 01:01:54,675
Kralın gururu kışkırtacak
Babilliler.

704
01:01:54,738 --> 01:01:58,420
Tanrı onlar aracılığıyla çalışıyor
şehri yok etmek.

705
01:01:58,483 --> 01:02:01,366
Ama neden bunu yapsın ki?
böyle bir şey mi?

706
01:02:01,429 --> 01:02:04,983
Önce onu yıkması lazım
Bunu bir kez daha inşa edebilir.

707
01:02:06,871 --> 01:02:11,258
Gitmek.
Aileni topla.

708
01:02:11,322 --> 01:02:14,171
Hayatınıza yeniden başlayın.

709
01:02:14,234 --> 01:02:18,813
Tanrı seninle olacak,
ve O seni kutsayacaktır.

710
01:02:21,022 --> 01:02:24,927
Seni bırakamam.
Seni seviyorum Jeremiah.

711
01:02:24,991 --> 01:02:27,521
Ben de seni seviyorum.

712
01:02:27,585 --> 01:02:31,139
Ama Tanrı bana öğretti
her zaman sahip olamayız

713
01:02:31,203 --> 01:02:33,507
arzuladığımız şey
bu dünyada.

714
01:02:34,116 --> 01:02:37,382
Tanrı neden bana sevgini gösterdi?
ve onu almama izin verilmedi,

715
01:02:37,445 --> 01:02:42,888
Bilmiyorum...
ama bunun O'nun isteği olduğunu biliyorum.

716
01:02:42,952 --> 01:02:46,281
Ben gidemem. Ben kalacağım.

717
01:02:46,377 --> 01:02:49,643
- Gitmelisin.
- Kalacağım.

718
01:02:53,453 --> 01:02:55,053
Onu yakala.

719
01:02:55,598 --> 01:02:57,359
Neden?

720
01:02:57,423 --> 01:02:59,728
Kral geldi
duyularına.

721
01:02:59,791 --> 01:03:02,193
Kararını geri aldı
kölelik hakkında.

722
01:03:02,257 --> 01:03:05,394
Babil geri döndüğü için mi?
Geri dönecekler.

723
01:03:05,458 --> 01:03:08,339
Karışma, Jeremiah.

724
01:03:08,404 --> 01:03:10,644
Kral hizmet etti
onun Tanrısı,

725
01:03:10,708 --> 01:03:13,270
şimdi hizmet etmesi gerekiyor
onun insanları.

726
01:03:13,334 --> 01:03:18,424
Her zaman belirli bir şey gösterdi
Eliakim'in kızına ilgi.

727
01:03:18,520 --> 01:03:20,441
Bence sevinecektir
duyduğunda

728
01:03:20,537 --> 01:03:23,450
yeterince nazik davrandın
onu ona getirmek için.

729
01:03:27,132 --> 01:03:29,277
- HAYIR! Gitmesine izin ver!
- Durdur onu!

730
01:03:29,341 --> 01:03:30,430
- Geri gitmek!
-Judith!

731
01:03:30,493 --> 01:03:31,870
HAYIR!

732
01:03:31,934 --> 01:03:34,079
Aaaa!

733
01:03:37,440 --> 01:03:38,881
Hayır...

734
01:03:38,946 --> 01:03:40,258
hayır...

735
01:03:40,322 --> 01:03:42,690
Hayır, hayır!

736
01:03:42,755 --> 01:03:44,036
Gelmek.

737
01:03:45,988 --> 01:03:47,396
HAYIR!

738
01:03:49,093 --> 01:03:50,343
HAYIR!

739
01:03:51,303 --> 01:03:52,583
HAYIR!

740
01:03:52,647 --> 01:03:54,216
HAYIR!

741
01:03:56,873 --> 01:04:00,267
HAYIR! HAYIR!

742
01:04:03,179 --> 01:04:04,076
Koruma!

743
01:04:05,774 --> 01:04:08,046
Koruma!

744
01:04:08,110 --> 01:04:10,128
Koruma!

745
01:04:25,622 --> 01:04:27,575
Tanrım...

746
01:04:29,752 --> 01:04:31,769
beni aldattın!

747
01:04:33,786 --> 01:04:39,996
Sen benden daha güçlüsün,
ve galip geldi!

748
01:04:43,998 --> 01:04:46,431
Senden bahsetmeyeceğim,

749
01:04:48,704 --> 01:04:51,553
ya da bir daha senin adınla konuş.

750
01:05:25,329 --> 01:05:27,570
Mısırlılarınız şimdi nerede?

751
01:05:27,666 --> 01:05:29,395
Üç dört ayımız var

752
01:05:29,459 --> 01:05:31,283
belki bir yıl kadar.

753
01:05:31,348 --> 01:05:34,421
Bize zaman kazandıracak
firavuna başvurmak.

754
01:05:34,486 --> 01:05:36,918
"Büyük Nebuchadnezzar
bazı bölgelerden memnun olmak

755
01:05:36,982 --> 01:05:39,064
nereye yerleşebilirler
bir garnizon" mu?

756
01:05:47,611 --> 01:05:49,083
Lordum?

757
01:06:00,481 --> 01:06:01,953
İçmek.

758
01:06:13,030 --> 01:06:14,791
Lordum...

759
01:07:01,352 --> 01:07:03,018
Kim var orada?

760
01:07:10,045 --> 01:07:12,383
Sana sormalıyım...

761
01:07:12,446 --> 01:07:14,431
eğer bir sözün varsa
Rab'den.

762
01:07:19,906 --> 01:07:22,051
Konuşmak!

763
01:07:22,115 --> 01:07:24,164
Sabrımı sınamayın.

764
01:07:24,227 --> 01:07:27,269
ne yaptım
seni üzmek için...

765
01:07:27,334 --> 01:07:29,990
bu sana sebep olur
beni hapse mi atacaksın?

766
01:07:30,086 --> 01:07:33,480
Kin uyandıran şeyler söyledin
halkım arasında.

767
01:07:33,576 --> 01:07:36,041
Gerçeği söyledim.

768
01:07:36,137 --> 01:07:37,514
Peygamberleriniz şimdi nerede?

769
01:07:37,578 --> 01:07:41,739
Babil'in gelmeyeceğini kim söyledi
sana mı yoksa bu ülkeye mi?

770
01:07:41,803 --> 01:07:44,940
seni buraya çağırmadım
beni kınamak için.

771
01:07:45,005 --> 01:07:47,918
seni buraya çağırdım
benimle Tanrı'nın isteği hakkında konuşmak için.

772
01:07:50,607 --> 01:07:53,361
başka hiçbir şeyim yok
söylemek.

773
01:07:53,425 --> 01:07:55,121
Ne?!

774
01:07:55,185 --> 01:07:56,466
Sen...

775
01:07:56,530 --> 01:07:59,988
Mısırlıları kim tahmin etti
geri döneceklerdi ve öyle mi yaptılar?

776
01:08:00,051 --> 01:08:02,325
Sen... ölümü tahmin eden
Hananya'nın

777
01:08:02,420 --> 01:08:03,958
boyunduruğu kırdıktan sonra
boynundan,

778
01:08:04,054 --> 01:08:07,351
ve bir yıl içinde ölenler,
aynen dediğin gibi mi?

779
01:08:07,415 --> 01:08:08,760
Sen...

780
01:08:08,824 --> 01:08:11,064
Babillilere kehanet eden
ordu saldıracak,

781
01:08:11,129 --> 01:08:13,145
ve şehrimizi kuşatmak
sahip oldukları gibi

782
01:08:13,210 --> 01:08:15,419
son iki yıldır?

783
01:08:15,483 --> 01:08:17,403
Sen...

784
01:08:17,467 --> 01:08:20,957
"büyük peygamber"

785
01:08:21,021 --> 01:08:24,927
başka söyleyecek bir şeyin yok mu?

786
01:08:24,992 --> 01:08:28,000
Bir fırsatın vardı
Rabbimi memnun etmek için...

787
01:08:30,594 --> 01:08:32,898
ama sende yoktu
cesaret

788
01:08:32,962 --> 01:08:34,916
yanında olmak
doğru olduğunu bildiğin şey.

789
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
Ne?!

790
01:08:39,910 --> 01:08:41,863
Ah, bağışla beni, Tanrım.

791
01:08:45,513 --> 01:08:48,425
Geriye kalan tek şey bu mu?

792
01:08:48,490 --> 01:08:52,875
Yere kapanma yeteneği
kralının ayaklarının dibinde mi?

793
01:08:52,940 --> 01:08:55,085
Cevaplar istiyorsanız,

794
01:08:57,581 --> 01:09:00,078
Tanrı'ya dön.

795
01:09:00,143 --> 01:09:01,328
Koruma!

796
01:09:03,536 --> 01:09:06,546
Al şunu... adamım,

797
01:09:06,642 --> 01:09:09,619
bu "peygamber"
gözümün önünden.

798
01:09:09,714 --> 01:09:11,700
Git, git!

799
01:09:28,860 --> 01:09:31,197
Böylece Rab şöyle dedi:

800
01:09:31,260 --> 01:09:35,006
"Bu şehri elime vereceğim
Nebuchadnezzar'ın,

801
01:09:35,070 --> 01:09:40,225
Babil Kralı,
ve onu alacak.

802
01:09:40,288 --> 01:09:44,483
Ve Babilliler
burayı ateşe vereceğiz,

803
01:09:44,546 --> 01:09:48,997
İsrail çocukları için
Bana sırtlarını döndüler."

804
01:09:55,688 --> 01:09:57,737
- Bu adam ölmeli.
- HAYIR!

805
01:09:57,801 --> 01:10:00,298
O bir peygamberdir efendim.

806
01:10:00,362 --> 01:10:03,787
O bir haindir lordum.
Hainler ölür.

807
01:10:03,852 --> 01:10:08,494
konuşacak başka bir şey yok mu
bu peygamberden başkası mı?

808
01:10:08,558 --> 01:10:11,375
Savunma ne olacak?
Kudüs'ün mü?

809
01:10:11,471 --> 01:10:15,793
Bu savunmayı ilgilendiriyor
şehrimizin, Lord Kral.

810
01:10:15,889 --> 01:10:18,707
Askerleri bunaltıyor
şehir surlarının içinde kaldı.

811
01:10:18,770 --> 01:10:22,260
Her gece daha fazla çöl.

812
01:10:22,324 --> 01:10:26,133
Değer verdiğim bir zaman vardı
Danışmanınız General Shapan.

813
01:10:26,198 --> 01:10:28,214
Peki şimdi efendim?

814
01:10:28,278 --> 01:10:30,200
Kimi seçeceksin
Babillileri durdurmak için

815
01:10:30,263 --> 01:10:32,568
şehrimizi tehdit eden
dışarıdan mı?

816
01:10:32,632 --> 01:10:36,314
Aradaki hoşnutsuzluk
insanlarımız içeriden.

817
01:10:41,693 --> 01:10:44,638
Millete vermeyin...

818
01:10:44,733 --> 01:10:47,967
herhangi bir sebep
aptalca davranmak, lordum.

819
01:10:58,116 --> 01:11:00,389
"Ve onları toplayacağım...

820
01:11:00,453 --> 01:11:04,679
tüm ülkelerden
Öfkemle onları sürdüm,

821
01:11:04,742 --> 01:11:09,225
ve onları getireceğim
yine bu yere,

822
01:11:09,289 --> 01:11:12,138
ve onlara sebep olacağım
Güvenle yaşamak için."

823
01:11:13,610 --> 01:11:15,883
Yol açın, yol açın!

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,613
Sen, benimle gel.

825
01:11:28,914 --> 01:11:32,659
"Ve yapacağım
sonsuz bir antlaşma,

826
01:11:32,724 --> 01:11:34,452
ve onlar benim halkım olacaklar."

827
01:11:39,222 --> 01:11:41,847
Artık bu ihaneti konuşmayın!

828
01:11:41,911 --> 01:11:45,113
Böylece Rab şöyle dedi:

829
01:11:45,177 --> 01:11:51,036
"İşte, seni dehşete düşüreceğim
kendine ve tüm arkadaşlarına,

830
01:11:51,132 --> 01:11:54,045
ve ölecekler
düşmanlarının kılıcıyla

831
01:11:54,142 --> 01:11:55,837
ve gözlerin
onu göreceğiz."

832
01:12:01,888 --> 01:12:07,490
Allah bunu vaad etmiştir
hayatına sahip çıkacaksın

833
01:12:07,555 --> 01:12:11,268
eğer dışarı çıkarsan
Babillilere.

834
01:12:11,333 --> 01:12:14,566
Bu ihanet değil
Tanrı'nın iradesini takip etmek!

835
01:12:14,631 --> 01:12:17,703
Yapmamak günahtır!

836
01:12:17,768 --> 01:12:19,497
Artık Tanrınıza itaat edin!

837
01:12:26,508 --> 01:12:29,549
Başka biri bulundu
teslim olmaya çalışıyor...

838
01:12:31,534 --> 01:12:33,903
öldürülecek.

839
01:13:01,180 --> 01:13:03,836
İstediğini vaaz et
orada...

840
01:13:03,900 --> 01:13:05,085
"peygamber."

841
01:13:38,348 --> 01:13:40,781
Majesteleri?

842
01:13:40,845 --> 01:13:44,559
- Evet, nedir bu?
- Peygamber Yeremya ile ilgili.

843
01:13:47,215 --> 01:13:48,721
Ne?

844
01:13:50,321 --> 01:13:52,818
Burada bile mi?

845
01:13:52,882 --> 01:13:54,995
Sen kimsin?

846
01:13:55,092 --> 01:13:58,293
Ben Ebed-Melech'im.
mütevazı bir hadım, Majesteleri.

847
01:14:00,182 --> 01:14:04,504
"Ebed-Melek" şu anlama gelir:
"kralın hizmetkarı."

848
01:14:04,568 --> 01:14:06,553
Size memnuniyetle hizmet ediyorum lordum.

849
01:14:06,616 --> 01:14:08,313
Sen bunu yapan birkaç kişiden birisin.

850
01:14:10,683 --> 01:14:13,019
Ne biliyorsun?
Yeremya'nın mı?

851
01:14:13,083 --> 01:14:15,933
Generali takip ettim
ve adamları.

852
01:14:15,997 --> 01:14:18,269
Yeremya'yı indirdiler
sarnıcın içine.

853
01:14:18,334 --> 01:14:21,151
Orada ölecek.

854
01:14:21,215 --> 01:14:22,272
İyi.

855
01:14:25,954 --> 01:14:28,579
Eğer ölürse, Tanrı'nın gazabı
üzerimize gelecek.

856
01:14:28,674 --> 01:14:30,468
Zaten öyle değil mi?

857
01:14:32,452 --> 01:14:36,775
Kafanı uçurabilirdim.
yine de ısrar ediyorsunuz.

858
01:14:36,838 --> 01:14:38,375
Neden?

859
01:14:44,009 --> 01:14:48,235
Sen nasılsın,
hadımım,

860
01:14:48,300 --> 01:14:51,725
Tanrının sesini duy
Bu adama olan inancınızı teyit etmek için

861
01:14:51,789 --> 01:14:56,528
ben iken,
Yahuda Kralı,

862
01:14:56,591 --> 01:14:58,480
Tanrıya yalvar
bir işaret için-

863
01:14:58,576 --> 01:14:59,984
tek kelime-

864
01:15:02,034 --> 01:15:03,762
hâlâ hiçbir şey duymadın mı?

865
01:15:10,709 --> 01:15:11,927
Onu yukarı çek.

866
01:15:13,975 --> 01:15:16,056
Onu aldır
gardiyan mahkemesine.

867
01:15:18,489 --> 01:15:22,107
Ve kimseye söyleme
bu konuşmanın...

868
01:15:22,171 --> 01:15:24,572
yoksa öleceksin.

869
01:15:31,615 --> 01:15:32,992
Yeremya,

870
01:15:33,056 --> 01:15:35,072
iyi misin?

871
01:15:35,168 --> 01:15:36,289
Evet.

872
01:15:55,722 --> 01:15:57,738
sana sormam lazım
bir iyilik için daha.

873
01:16:10,929 --> 01:16:13,777
Sana bu seyirciyi bağışladım.
ama bu senin sonun olacak.

874
01:16:13,841 --> 01:16:17,587
Bu kadar önemli olan ne
beni görmek için hayatını riske attığını mı?

875
01:16:17,652 --> 01:16:20,950
İtaat et, sana yalvarıyorum, ses
sana söylediğim Rabbin

876
01:16:21,013 --> 01:16:23,318
ve hayatın kurtulacak.

877
01:16:23,382 --> 01:16:25,048
Ve şehir
yakılmayacak.

878
01:16:25,111 --> 01:16:28,216
Yani şimdi konuşuyorsun
yine Rabbim için.

879
01:16:28,280 --> 01:16:30,522
Neyse boşver
Ordularımız hazır.

880
01:16:30,586 --> 01:16:32,666
Nasıl olabilir
yalan söylemeye devam ediyorsun

881
01:16:32,730 --> 01:16:34,587
kendinize de
senin halkın mı?

882
01:16:34,683 --> 01:16:36,924
Gerçek gözlerdedir
bakanın.

883
01:16:37,021 --> 01:16:40,542
Rabbin Sözü olan
Seninle gerçekleri konuşuyorum.

884
01:16:42,046 --> 01:16:46,113
Rabbin Sözü olan
benden sessizliği aramamı istedin!

885
01:16:46,177 --> 01:16:47,873
Eğer Tanrı'nın bir şeyi varsa
bana söylemek için,

886
01:16:47,937 --> 01:16:51,043
seni neden gönderdi
bana söylemek için?

887
01:16:51,107 --> 01:16:53,219
Tanrı neden
seninle konuşalım...

888
01:16:53,284 --> 01:16:55,141
taahhüt etmediğiniz sürece
hayatınız O'na mı?

889
01:16:55,204 --> 01:16:56,645
Ben var.

890
01:17:03,977 --> 01:17:07,467
Daha sonra dikmek yerine
sahte tanrılara ait anıtlar,

891
01:17:09,067 --> 01:17:12,685
hayatınızı yaşayan bir anıt haline getirin
Tanrı'nın Sözüne.

892
01:17:14,157 --> 01:17:16,975
Halkımın istediği gibi.

893
01:17:17,038 --> 01:17:22,769
Sen kralsın!
Liderlik için size bakıyorlar.

894
01:17:22,833 --> 01:17:27,027
Kendi zevkinin peşindesin,
zenginlik ve güç

895
01:17:27,090 --> 01:17:31,797
insanlara ders verdim
sahte tanrılara güvenmek.

896
01:17:31,861 --> 01:17:33,814
Onları inandırdın

897
01:17:33,878 --> 01:17:38,521
tek gerçek Tanrı
yeterli değil!

898
01:17:38,616 --> 01:17:44,283
yok ettin
Tanrı'nın vaat ettiği krallık!

899
01:17:54,847 --> 01:17:58,369
sahip olan sensin
Tanrı'nın sürüsünü dağıttı!

900
01:18:00,450 --> 01:18:04,164
Sen onlarla ilgilenmedin,

901
01:18:04,228 --> 01:18:07,397
böylece Tanrı seninle ilgilenecek
senin kötülüğün için.

902
01:18:21,356 --> 01:18:25,197
Kurtar beni, Yeremya!

903
01:18:25,261 --> 01:18:27,086
Gelemem.

904
01:18:30,864 --> 01:18:34,897
Eğer teslim olursan Tanrı yapacaktır
Babil'e.

905
01:18:34,961 --> 01:18:37,683
Halkım bana düşman olacak
eğer yaparsam.

906
01:18:37,747 --> 01:18:41,397
- Beni öldürecekler.
- Hayır, bu olmayacak.

907
01:18:41,461 --> 01:18:44,597
Yaşayacaksın...

908
01:18:44,694 --> 01:18:46,967
ama bir köle olarak.

909
01:18:54,202 --> 01:18:57,692
asla yaşamayacağım
bir köle olarak.

910
01:18:57,756 --> 01:19:01,310
Sen bir kölesin
şimdi bile.

911
01:19:07,328 --> 01:19:09,121
- Onu hücresine geri götürün.
- Evet lordum.

912
01:19:11,522 --> 01:19:12,546
Gelmek.

913
01:19:12,611 --> 01:19:14,788
Zarar görmediğine dikkat et!

914
01:19:42,192 --> 01:19:44,881
Zamanı geldi dostum

915
01:19:44,945 --> 01:19:47,250
sona hazırlanmak
bizim işimiz...

916
01:19:47,346 --> 01:19:49,171
ve yeni bir başlangıç.

917
01:20:08,187 --> 01:20:10,364
Yeremya,
bizi mi aradın?

918
01:20:10,429 --> 01:20:11,965
Keşke...

919
01:20:12,029 --> 01:20:14,366
şahit olmanız için
bir ticari işlem.

920
01:20:15,391 --> 01:20:17,471
Şehir kuşatma altında
ve açlıktan ölmek üzereyken

921
01:20:17,536 --> 01:20:19,937
ve yapıyorsun
ticari işlemler?

922
01:20:26,020 --> 01:20:28,964
Bu Hanamel,
kuzenim.

923
01:20:35,465 --> 01:20:37,673
Ben...

924
01:20:37,737 --> 01:20:39,497
Bir rüya gördüm.

925
01:20:41,258 --> 01:20:45,067
Tanrı bana şunu söylememi söyledi:

926
01:20:45,100 --> 01:20:48,878
"Anathoth'taki tarlamı satın al.

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,376
Bunu kendin için al, Jeremiah."

928
01:21:00,018 --> 01:21:02,516
Sen bunu şehre vaaz ediyorsun
düşmek üzere ve henüz

929
01:21:02,581 --> 01:21:05,397
sanki arazi satın alıyorsun
hiçbir şey olmuyor mu?

930
01:21:06,421 --> 01:21:08,694
Böylece Rab şöyle dedi:

931
01:21:09,719 --> 01:21:12,697
"Toplayacağım
sürümümden arta kalanlar

932
01:21:12,761 --> 01:21:14,809
tüm ülkeler arasında
onları nereye götürdüm,

933
01:21:14,874 --> 01:21:16,282
ve işte,

934
01:21:16,346 --> 01:21:19,676
Yeni bir antlaşma yapacağım
İsrail eviyle.

935
01:21:19,739 --> 01:21:23,934
Ama bu,
Yüreklerine yazacağım,

936
01:21:24,030 --> 01:21:26,494
ve ben onların Tanrısı olacağım,

937
01:21:26,590 --> 01:21:28,448
ve onlar benim halkım olacaklar."

938
01:21:53,899 --> 01:21:57,261
Lordum, duvarlar var
ihlal edildi. Kaçmalıyız.

939
01:22:07,313 --> 01:22:09,169
Oğullarımı getirin.

940
01:22:33,949 --> 01:22:35,743
Teşekkür ederim baba.

941
01:22:35,806 --> 01:22:37,438
- Git.
- Teşekkür ederim.

942
01:23:09,709 --> 01:23:10,862
Gel! Gel! Oğullarım!

943
01:23:14,159 --> 01:23:16,336
Durun lordum!

944
01:23:17,361 --> 01:23:19,313
Kralın etrafını sarın!
Kralın etrafını sarın!

945
01:23:24,500 --> 01:23:25,845
Kollarınızı bırakın!

946
01:24:20,461 --> 01:24:23,566
(alay ediyor)

947
01:24:45,304 --> 01:24:48,345
Sen boyun eğmiyorsun
fatihinize mi?

948
01:24:48,410 --> 01:24:50,874
Sadece eğiliyoruz
tek gerçek Tanrı için.

949
01:24:50,939 --> 01:24:54,397
Tanrın seni buraya koydu!

950
01:24:54,460 --> 01:24:55,932
Yani...

951
01:24:55,997 --> 01:24:59,422
Tanrınızı memnun etmek için...

952
01:24:59,487 --> 01:25:02,688
çünkü istemiyorum
herhangi bir tanrıyı kızdırmak,

953
01:25:02,753 --> 01:25:05,185
ne kadar küçük olursa olsun,

954
01:25:05,249 --> 01:25:07,395
Seni ölüme mahkum ediyorum.

955
01:25:07,491 --> 01:25:10,755
Eminim budur
Tanrınız istiyor.

956
01:25:10,820 --> 01:25:12,997
Son sözleriniz var mı?

957
01:25:24,138 --> 01:25:28,780
Açık konuşmalısın.
Burada işleri hızlı yapıyoruz.

958
01:25:28,844 --> 01:25:32,653
Orada olduğunu anlıyorum
Ülkenizde bir peygamber...

959
01:25:32,717 --> 01:25:35,855
sana kim söyledi
bu gerçekleşecekti.

960
01:25:35,919 --> 01:25:36,815
Yeremya.

961
01:25:36,879 --> 01:25:40,209
Yeremya, evet!
İşte bu.

962
01:25:42,065 --> 01:25:45,075
Ne dedi?
geleceğinin?

963
01:25:45,172 --> 01:25:47,540
Ölmeyeceğimi söyledi
senin elinden.

964
01:25:47,636 --> 01:25:49,973
Yaptı mı?

965
01:25:50,038 --> 01:25:53,687
Peki, yapmalıyız
o zaman hayatına sahip çık.

966
01:25:53,750 --> 01:25:54,903
Yapmamalı mıyız?

967
01:25:57,337 --> 01:25:59,930
Peki kim bu yakışıklılar
genç adamlar...

968
01:25:59,994 --> 01:26:02,907
kim kaçmaya çalıştı
seninle mi?

969
01:26:02,971 --> 01:26:04,475
Oğullarım.

970
01:26:07,005 --> 01:26:08,605
HAYIR!

971
01:26:17,281 --> 01:26:20,292
Bu son şey
bir gün göreceksin.

972
01:26:24,069 --> 01:26:25,349
Hayatta...

973
01:26:27,078 --> 01:26:28,999
Tanrının sana söylediği gibi.

974
01:26:41,100 --> 01:26:42,893
Aaaa!

975
01:26:45,390 --> 01:26:49,168
(coşkuyla ve tezahüratla)

976
01:26:49,232 --> 01:26:52,850
Nebuchadnezzar!
Nebuchadnezzar!

977
01:26:56,755 --> 01:26:57,844
Muhafızlar!

978
01:27:02,742 --> 01:27:05,079
Muhafızlar! Muhafızlar!
Muhafızlar!

979
01:27:07,481 --> 01:27:08,857
Yardım!

980
01:27:15,452 --> 01:27:16,668
Gelmek!

981
01:27:18,717 --> 01:27:20,286
Sen Jeremiah mısın?

982
01:27:20,382 --> 01:27:21,310
Evet.

983
01:27:21,406 --> 01:27:24,576
Ben Nebuzaradan'ım,
Babil Muhafızlarının Yüzbaşısı.

984
01:27:24,640 --> 01:27:26,497
Beni nasıl tanıyorsun?

985
01:27:26,560 --> 01:27:29,698
Her Babil askeri
Jeremiah'ı biliyor.

986
01:27:29,762 --> 01:27:33,893
Kralım Nebuchadnezzar,
seni serbest bırakmamı emretti.

987
01:27:33,956 --> 01:27:35,173
Özgür?

988
01:28:23,227 --> 01:28:25,082
(Babilce konuşuyor)

989
01:29:14,994 --> 01:29:17,138
Tapınak yeniden inşa edilecek...

990
01:29:20,500 --> 01:29:22,485
ve bir dahaki sefere
o aynı zamanda insanların kalplerinde de inşa edilecek